Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

zich richten

Толкование Перевод

1 richten

richten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weer in orde brengen

2 〈 formeel〉 richten ⇒ rechtspreken

♦voorbeelden:

1    an seinem Schlips richten • z'n stropdas weer in orde brengen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 richten ⇒ wenden

2 richten ⇒ in een rechte lijn brengen, recht maken

3 voorbereiden ⇒ klaarmaken, -zetten

4 in orde brengen ⇒ repareren

5 rechtop, overeind zetten

6 richten ⇒ (juist) instellen, gelijkzetten

7 richten ⇒ rechtspreken over

8 〈 bouwkunde〉 onder de kap brengen

♦voorbeelden:

1    eine Bitte an jemanden richten • een verzoek aan iemand richten

auf das Praktische gerichtet sein • op de praktijk ingesteld zijn

2    Zähne richten • een gebit reguleren

3    die Betten für die Gäste richten • de bedden voor de gasten opmaken

den Tisch richten • de tafel dekken

das lässt sich schon richten • dat komt wel voor elkaar

6    die Uhr richten • de klok gelijkzetten

III sich richten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich richten ⇒ zich wenden

2 zich richten ⇒ zich keren, ingaan tegen

3 zich richten ⇒ zich voegen, zich aanpassen

4 zich klaarmaken ⇒ aanstalten maken

5 〈 leger〉 (zich) richten

♦voorbeelden:

1    sich in die Höhe richten • overeind komen

3    sich nach den Umständen richten • zich naar de omstandigheden schikken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > richten
2 sich nach den Umständen richten

sich nach den Umständen richten

zich naar de omstandigheden schikken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich nach den Umständen richten
3 anlehnen

anlehnen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)leunen ⇒ zetten

2 laten aanstaan ⇒ op een kier laten staan, zetten

♦voorbeelden:

1    die Leiter anlehnen • de ladder tegen de muur zetten

2    eine Tür anlehnen • een deur laten aanstaan

II sich anlehnen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (aan)leunen ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 aansluiten, zich richten

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 seine Arbeit lehnt sich an dieses Buch an • zijn werk leunt aan bij dit boek

sich an die Wand anlehnen • tegen de muur (gaan) leunen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anlehnen
4 bemessen

bemessen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vaststellen, bepalen ⇒ afmeten, berekenen, doseren

♦voorbeelden:

1 die Frist war kurz bemessen • de (voorziene) termijn was kort

II sich bemessen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 berekend, vastgesteld worden ⇒ zich richten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bemessen
5 bestimmen

bestimmen

I 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 bepalen ⇒ vaststellen

2 bestemmen ⇒ voorbestemmen

3 beslissen ⇒ te zeggen hebben

4 overhalen, (weten te) bewegen ⇒ ertoe brengen

5 definiëren

6 aanwijzen

7 〈 plantkunde〉 determineren

II sich bestimmen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bepaald worden ⇒ zich richten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bestimmen
6 gelangen

gelangen

1 komen ⇒ geraken, bereiken

2 worden

3 〈 Zwitserland〉 zich richten ⇒ een beroep doen

♦voorbeelden:

1 an die Öffentlichkeit gelangen • openbaar, publiek worden

ans Ziel gelangen • het doel bereiken

zu Geld gelangen • geld krijgen, rijk worden

zu Ruhm gelangen • beroemd worden

2 zum Abschluss gelangen • zijn beslag krijgen, afgesloten worden

zur Abstimmung gelangen • in stemming komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gelangen
7 gravitieren

gravitieren

1 graviteren ⇒ zich richten op; 〈formeel; figuurlijk ook〉 neigen, overhellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gravitieren
8 halten

halten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoppen, stilstaan

2 houden ⇒ vast blijven, duurzaam zijn

3 houden ⇒ richten 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2    die Freundschaft hält nicht • de vriendschap is niet van lange duur

3    〈 figuurlijk〉 auf Ordnung halten • op orde gesteld zijn

auf einen Hasen halten • op een haas aanleggen

auf sich halten • zichzelf respecteren

zu jemandem halten • achter iemand staan

¶    ich konnte nur mit Mühe an mich halten • ik kon mij slechts met moeite beheersen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden

2 houden voor

3 〈met ‘es’〉 doen ⇒ gewoon zijn

4 〈met ‘es’〉 houden ⇒ de kant kiezen

♦voorbeelden:

1    diese Theorie ist nicht zu halten • deze theorie is niet houdbaar

Frieden halten • de vrede bewaren

eine Zeitung halten • op een krant geabonneerd zijn

2    viel auf etwas halten • iets erg waarderen

was halten Sie davon? • hoe denkt u daarover?

etwas für falsch halten • iets onjuist achten

nicht viel von jemandem halten • geen hoge dunk van iemand hebben

wofür halten Sie mich? • wat denkt u wel van mij?

3    ich habe es immer so gehalten • zo ben ik het altijd gewend geweest

4    〈 informeel〉 es mit dem Chef halten • een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen • hij is gek op meisjes

III sich halten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich houden

2 zich houden ⇒ zich staande houden

3 duurzaam zijn

4 zich handhaven ⇒ standhouden

5 (aan)houden ⇒ blijven

♦voorbeelden:

1    sich aufrecht halten • rechtop lopen, zitten

3    〈 informeel〉 die Frau hat sich gut gehalten • die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4    sich in der Diskussion wacker halten • zich flink weren in de discussie

5    sich dicht hinter jemandem halten • vlak achter iemand blijven

¶    sich an jemanden halten • in iemands buurt blijven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > halten
9 zuwenden

zuwenden

1 toedraaien, -wenden

2 richten op, bezighouden met

3 doen toekomen

♦voorbeelden:

1 sich den Radikalen zuwenden • de kant van de radicalen kiezen

das dem Garten zugewandte Zimmer • de aan de tuinkant gelegen kamer

2 sich einem Studium zuwenden • zich aan een studie wijden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zuwenden

См. также в других словарях:

Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tugend — 1. Ade, Tugend, hab ich Geld, so bin ich lieb. – Petri, III, 1. 2. Alle Tugend hat aufgehört, Gerechtigkeit ist auch zerstört; der Geistlich irrt, das Geld regiert, die Simonie hat die Welt verführt. – Sutor, 190. 3. Alle Tugend muss sich an den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zich richten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zich richten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: